Что же делать с огромным .xsession-errors в Ubuntu: во-первых, выяснить причину, что же пишет туда в таком неимоверном количестве; во-вторых, решить для себя нужен ли этот лог вообще. Итак, два варианта:

1 – перенести запись логов во временнцю папку (лог будет удаляться песле перезагрузки);

2 – не писать эти логи вобще.
Что делаем: редатируем файл Xsession
sudo nano /etc/X11/Xsession
В нем меняем строчку
ERRFILE=/tmp/$USER-xsession-errors
для первого варианта,
а для второго:
ERRFILE=/dev/null
После чего смело удаляем файл
rm ~/.xsession-errors